Note: The English text follows the Bulgarian text below.
Знаете ли, че с филц иглонабиване може да ремонтирате наядена от молци или избъсана вълнена тъкан?
Старите сукмани, литаци, ямурлуци, потури, елеци, късаци и прочие женски и мъжки вълнени части от носии са направени от тъкан вълнен плат, който после е валян (тепан) и затова тъканото не личи след тази обработка. Той се нарича обикновено шаяк, аба, бало. Уточнявам, че това не е плъст (филц), но много прилича на външен вид. Затова и за поправки при него сухото плъстене на вълна е подходяща техника, но не и мокрото!
Корекциите стават чрез поставяне на малко количество вълна и иглонабиване или от лицевата, или от опаковата страна, в зависимост от това, къде е по-подходящо. Иглонабива се старателно първо с една игла, а после може да си помогнете и с повече игли с държач. Работи се, докато вида на повърхностите на основната тъкан и "кръпката" се уеднаквят.
Много е важно вълната за корекциите да е еднаква по дебелина и цвят с основата!
Най-честата грешка е използването на по-фина вълна върху традиционно по-грубата на стария плат. В този случай няма как едната и другата вълна да се заплъстят добре и да образуват еднорден плат. Поправеното не само се откроява, но и се отделя лесно от основата, т.е. не сте си свършили работата!
По-големи дупки се оправят по 2 основни начина.
Първият е, първо да "замрежите" с вълнен конец чрез пришиване дупката и после да иглонабивате отгоре.
А другият, който аз предпочитам е, като си иглонабия предварително късче плъст с дебелината на плата, големина почти колкото дупката и свободни (неиглонабити) краища, които захващам старателно за плата отново чрез иглонабиване, т. е. за поправките използвам само иглата за филц и никакви други игли и материали, освен вълна.
Едва след запълването на дупките на плата, се оправят гайтани, шевици и други подобни украси.
На някои от снимките тук ви показвам опаката страна на тази традиционна женска дреха, за да видите, как е била шита.
Надявам се, да ви е полезно споделеното от мен!
За тези, които искат да се научат практически на подобни умения, предлагам специализирана работилница, както и такава с по-широка насоченост - "Въведение в сухото плъстене на вълна (филц иглонабиване).
Светлана Костова
ЛАнААрт
Repair of old costumes by needle felting
The old cloths, including folk dresses, skirts, shepards hooded cloaks, trousers, vests, scarves, and other female and male woolen parts of the costumes are made of woolen cloth which is then beaten with strong water jet (in Bulgarian "valyan" or "tepan"). After this treatment the woven on a loom woolen fabric does not appears like classical woven textile, but is more likely as non woven felt. It is commonly called in Bulgarian language a shayak, aba or balo. I have to make it clear that it is not a felt cloth, but it is very similar in appearance. That's why dry felting process is a good technique for repairing it, but not wet felting!
Recently I repaired a homemade black "litak" of Radomir area, wich had lots of small damages from moths, a large hole in the bosom decoration and many sections with shabby upper layer of woolen tissue that is seen woven base.
Corrections are made by placing a small amount of wool and needle felting either on the front or on the back, whichever is more appropriate. Needlefelt carefully with one needle first, and then you can use more needles with a holder. Work is done until the surface types of the base tissue and the "patch" are aligned.
It is very important that the wool for correction has the same thickness and color as the base one! The most common mistake is to use a finer wool on the traditionally coarser fabric of the old clothes. In this case it is impossible for both types of wool to become smooth and to form a uniform fabric. Corrections not only stand out, but also easily detach from the base, ie. you have not done your job!
Larger holes can be fixed in two main ways.
The first is initially to "darn" the hole by woolen thread using sewing and then needle-felting it by wool.
And the other way I prefer, it is by having a needle felting a piece of wool about the thickness of the cloth, about the size of a hole and the loose (non-needlefelted) ends that I grasp carefully for the cloth again by needle punching. That is, I only use the felting needle for these repairs and no sewing needles and materials other than wool.
Only after the holes in the fabric are filled, embroideries and other such decorations will be repaired.
In some of the photos here, I show you the back side of this traditional women's dress to see how it was sewn.
I hope you find it useful!
For those who want to learn practically such skills, I offer a specialized workshop, as well as one with a broader focus - Introduction to Dry Felting (Needle Felting).
Svetlana Kostova
LAnAArt
LAnAArt
