Translate

Показват се публикациите с етикет Svetlana Kostova LAnAArt. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет Svetlana Kostova LAnAArt. Показване на всички публикации

вторник, 21 януари 2020 г.

Qualities of Wool - the Queen of fibers

Photo credit: Twitter

Our beautiful and unique planet gives birth to and creates an abundance of matter and goods, thanks to which humans exist as a species along with many other terrestrial inhabitants. However, modern man is moving further and further away from the natural cycles of life and forgetting the benefits of the natural materials with which our ancestors lived even half a century ago. In time of global changes and challenges, allergies and pollution, it is time to go back to our roots and find help and solutions to our problems.
Because the new is often well forgotten old!

Photo: Svetlana Kostova
For millennia, humanity has embraced, protected, and decorated its bodies in clothes created by plants and animals. The undisputed "queen" of textile fibers, of course, is the wool. It plays this leading role due to its irreplaceable physical-mechanical and sanitary-hygienic qualities.

In addition to being of absolutely natural origin, the wool is a wonderful insulator and protects us from temperature extremes such as cold and excessive heat, protects from wind and rain.
Wool is a renewable resource. But it also could be recycled.
Wool is biodegradable. It is part of the natural carbon cycle.
The wool has long life.
Wool is naturally fire resistant and retardant.
But it is resistant to moisture and mold too.
The wool does not contain stains and bacteria.
Wool improves indoor air quality and consumes excess moisture in the room.
Photo: Материалознание. С. 1984 г.
Woolen clothes do not retain body odors and do not need to be washed frequently.
These exceptional beneficial properties are due to the particular construction of the wool fibers.

The top layer that surrounds them is called "flake" (1), below it is the "cork"(2), which forms their skeleton, and the third is in the middle and is called "core" (3)*. The quality of the wool fibers is determined by the ratio of these three layers, and it depends on the breed of the sheep and the conditions of their rearing.

The first two layers are found in all types of fibers, while the core layers are found only in coarse wools. Depending on their construction, the wool fibers are subdivided into four main types: fluffy (1), transient (2), coarse (3) and dead (4)*.

 Photo: Материалознание. С. 1984 г.
The technological properties of sheep wool, however, determine its four main types: super fine, fine, semi-coarse and coarse wool.
Superfine wool consists only of fluffy fibers. It has a uniform length and milky white color.
Fine wool consists of fluffy and transient fibers. It has more curl than superfine. This is the largest group of wools.
Semi-coarse wool has all three types of wool fibers - fluffy, transient and coarse.
Coarse wool includes in its composition all types of fibers - fluffy, transient, coarse and dead.
No matter what type of wool, it is durable and has a high elasticity. At loadings up to 50% (from strength to rupture) induced deformation is completely reversible. This explains the long term wear of the wool fiber. The high elasticity ot the wool is due to the broken and spiral structure of its molecules.

Photo: Материалознание. С. 1984 г.
The elasticity of the wool fibers is determined by its curl property. The curl causes the woolen fabrics and articles to recover after a high tensile (without breaking). It is also at the heart of its insulating properties. Smooth and flat curls are typical for coarse and semi-coarse wools, and normal for soft and fine merino wools.
The quality of the wool fibers and articles to be fixable is related to their elasticity, that is, when stretched under the influence of warm water or steam they quickly take on their new shape, which they retain even after drying.
Wool also has a unique property. It is due to the flaky wool fiber sheath, which, under mechanical and chemical effects, reacts and produces a greater smoothness and durability of the woven textile or straight finished product, thus omitting the spinning, weaving or knitting operations and creating a so-called felting.
The wool felting abilities depends on the shape and number of flakes in the surface layer, as well as the thickness and curvature of the wool fibers. Very thin and heavily curled wool felts better than slightly curled.
In some cases, when the wool is intended for knitting yarn, this property of the wool is undesirable and therefore the fibers are chemically treated (most commonly with chlorine) to remove the surface flake layer. This causes the keratin to break down and the fibers become "bare".

Photo: Svetlana Kostova
The wool is extremly hygroscopic. It can absorb 30-40% water without being felt by touch. Washed wool has more moisture absorption than unwashed wool. Under standard weather conditions, the moisture in the wool is about 17%.
And one more thing that is of great importance to modern environmentalists, vegetarians and vegans. Obtaining wool is not an act of aggression against animals. On the contrary, a sheep haircut keeps them alive and even makes it easier in the hot months. It is a necessary act of the natural cycle and people acquire a precious commodity.

Photo: Svetlana Kostova
Whether we wear wool as a knit, woven or felted garment or accessory, whether we cover our home and decorate it with woolen fabrics, whether we use fine or coarse wool, the benefits to man of this magical fabric are innumerable!

Remember this and be respectfull to matter wool itself and to those who contributed it to reach you!

Svetlana Kostova -
LAnAArt

Bulgarian artist and freelance teacher in the field of artistic textiles,
Master in the production of artistic fabrics - member of the Bulgarian Chamber of Crafts
FB: @LAnAArts


Note: 
The terms used here are a literal translation from Bulgarian to English and may not correspond to the specific terminology used in the English literature, for which I apologize, since this language is not my mother tongue and my translation is not professional. 
My text in Bulgarian is published here: Костова, Светлана. Качества на вълната - "царицата" на влакната. https://svetlanaarts.blogspot.com/2020/01/blog-post.html, <21.01.2020>

References:
Рашенова, Диана. Материалознание. Учебник за I курс на СПТУ по облекло. София : ДИ Техника, 1984 г. (Rashenova, Diana. Material science. Sofia, 1984). 

неделя, 22 май 2016 г.

Nunofelt top and cape EARTH PAINTINGS *** ЗЕМНИ РИСУНКИ - оригинални нунофелт топ и болеро



and

The Earth, her shapes, curves, colors, elements, landscapes, fragrances and views are my constant inspiration! They are truly great paintings of Master artist!

Her creations are at the heart of these my works - blouse (top) and cape (bolero, tippet).

They are entirely handmade from fine silk and merino wool through a long process of wet felting in nunofelt technique.
************

Земята, нейните форми, извивки, цветове, елементи, пейзажи, аромати и гледки са мое постоянно вдъхновение! Те са истински рисунки на велик майстор художник!

Нейните творения са в основата и на тези мои произведения - блуза (топ) и наметка (болеро). 

Те са изцяло ръчно изработени от фина естествена коприна и мериносова вълна посредством дълъг процес на мокро плъстене в техника нунофелтинг.




Nunofelting is one part of felting wool, that gives great opportunities to create impressive clothes and accessories. This is a felting technique that combines very small amounts of wool and pre-existing fabric. In this case I layered superfine merino wool fibers on pure silk. During the long process of making this garment the wool fibers migrated through the wave of cloth and entangled, pulling the cloth along with them as they shrink usually 50-60 % or even more. The result is fully integrated and highly textural fabric that often looks bubbled. In all cases the final result is unique and one of a kind piece of cloth or garment!

************

Нунофелтингът е един дял от плъстенето на вълна, който дава невероятни възможности за създаване на ефектни дрехи и аксесоари. Чрез него се създава богато текстуриран текстил, който сам по себе си може да бъде наречен изкуство в зависимост от уменията на автора. Това е техника, която съчетава готова тъкан и много малко количество вълна. В този случай аз съм положила влакна от фина мериносова вълна върху деликатна естествена коприна. По време на дългия процес на създаване на тези дрехи вълнените влакна преминават през плата и се захващат помежду си, свивайки го заедно с тях. Това свиване е обикновено 50-60% или дори повече. Резултатът е напълно интегрирана и силно текстурни материя, която често изглежда на мехурчета (като букле). Във всички случаи крайният резултат е уникално и единствено по рода си парче плат или дреха!



and

Each accessory or garment created in this artistic technique called nunofelting is unique because it can not be repeated!

The worth also comes from use of entirely or mostly natural materials, something that more and more contemporary people are starting to realize and appreciate.

When you combine fine silk and merino wool can get unique new fabric which brings the delicacy of silk and plasticity of wool. The clothes of such material can be worn during spring and autumn, even in the cool summer days and evenings. A short cape and bolero are beautiful garment that warm, but can easily be removed and brought in the bag when the sun begins to shine brightly and raise the temperature.

************

Всеки аксесоар или дреха, създаден в художествената техника нунофелтинг е уникален, защото не може да бъде повторен!

Ценността идва и от използване на напълно или преобладаващо естествени материали, нещо което все повече съвременни хора, започват да осъзнават и оценяват. 

Когато съчетавате фина коприна и мериносова вълна, може да получите уникална нова тъкан, която носи деликатността на коприната и пластичността на вълната. Дрехите от подобна материя могат да бъдат носени и през пролетта и есента, дори в по-прохладните летни дни и вечери. А късата наметка и болерото са прекрасна дреха, която топли, но и лесно може да се свали и прибере в чантата, когато слънцето засвети ярко и вдигне температурата.



The top has elasticity and is suitable for ladies size S-M:
U.S. 6-10, U.K. 8-12, Germany 34-38, France 36-40, Italy 40-44, Australia 10-14, Japan 9-13.

The cape is suitable for all sizes.
Its shoulder curves are implied in size at about 16-17 inches (43-44 cm) but are mild and really allows the garment to be worn by lady wearing every size, because the nunofelt garment is so soft and light. It beautifully lies on the curves of the shoulders.
For greater ladies sizes as L, XL or XXL it might be look more shorter and more opened in front.
The front and back length of the cape are 17 inches each (at about 43-44 cm).

Designed and hand felted by Svetlana Kostova - LAnAArt.


******

Блузката е подходяща за дами, носещи размер S и М.

Наметката е свободен размер и може да се носи от всички, не само от размер S и М.
При по-големите размери L, XL или XXL ще стои по-отворена отпред и ще изглежда по-къса.

Може да го намерите в Etsy магазина ми LanAArt на линковете, посочени тук.
Ако живеете в България, може да ги видите и изпробвате на живо в ателието ми и да ги закупите с отстъпка. Ако проявявате интерес, обадете ми се по телефона за повече информация за цената и начините на закупуване.





Cleaning:
Hand washing is strictly recommended!
If needed, wash gentle by hand in cold water with mild detergent suitable for wool and silk. Or you can use a hair shampoo for this purpose.
Do not change the water temperature when you rinse out the soap.

After washing gently press out in hands without twisting or bending.
Carefully absorb excess water with a cotton towel and after you did this, the wool will be almost dry. Let dry completely free on air on horizontal surface.
Please, do not dry in a dryer!

You can iron on wool temperature, better when the cloth is still wet.

Possible dry cleaning.

Detailed information on cleaning and washing the wool and silk clothes and accessories you can find in my article: http://svetlanaarts.blogspot.com/2013/02/how-to-wash-our-clothes-and-accessories.html

Почистване:
Пере се внимателно само на ръка в студена вода с подходящ за вълна и коприна препарат или шампоан. Изплаква се добре от сапуна с вода с една и съща температура.
Не се извива, а се изтисква внимателно между двете ръце.
Излишната влага се отнема със суха, чиста хавлиена кърпа.
Оставете да изсъхне свободно, най-добре на хоризонтална повърхност.

Може да гладите, докато дрехата е влажна, на температура за вълна.

Възможно e химическо чистене.

Детайлна информация за пране и почистване на вълнени и копринени изделия може да прочетете тук: http://svetlanaarts.blogspot.com/2013/02/blog-post_14.html

******
Please, feel free to check other my creations in my shop LanAArt on Etsy:

Svetlana Kostova 
LAnAArt 

петък, 6 май 2016 г.

Felt bolero - short jacket of fine merino wool in gray, mint green & white *** Филцово болеро от фино мерино в сиво, ментово зелено и бяло


















http://www.etsy.com/listing/260194173/felt-bolero-short-jacket-sleeves-of-fine



In the cool days of spring, summer and fall short cape and bolero are beautiful garment that warm, but can easily be removed and retract into the bag when the sun shine brightly and the temperature raise. Such clothes are a hit in recent years and the interest to them is justified namely due to their originality and practicality.

******
През прохладните дни на пролетта, лятото и есента късата наметка и болерото са прекрасна дреха, която топли, но и лесно лесно може да се свали и прибере в чантата, когато слънцето засвети ярко и вдигне температурата. Подобни дрехи са хит през последните години и интересът към тях е оправдан именно поради тяхната оригиналност и практичност.


















http://www.etsy.com/listing/260194173/felt-bolero-short-jacket-sleeves-of-fine

To respond to this interest I created this оriginal bolero - short jacket (sleeves).

It is completely handmade of superfine merino wool and woolen yarn through a long process called wet felting.

Please note that some bumpy edges or parts of this clothing are typical for such handicrafts and for the process of creating similar woolen fabric. Therefore they can not be considered as disadvantages.

The bolero could be worn by ladies wearing size XS, S and M.

******

За да отговоря на този интерес създадох това оригинално болеро - късо яке (ръкави).

То е изцяло ръчно изработено от фина мериносова вълна и вълнена прежда посредством дълъг процес, наречен мокро сплъстяване.

Моля, имайте предвид, че някои неравни ръбове или части от облеклото са характерни за подобни ръчно изработени изделия и за процеса на създаване на подобен вълнен плат. Затова не могат да се разглеждат като недостатъци.

Болерото може да се носи от дами, носещи размер XS, S и М.


















This jacket can be found and bought in my Etsyshop LanAArt in the listing: http://www.etsy.com/listing/260194173/felt-bolero-short-jacket-sleeves-of-fine

******
Може да го намерите в Etsy магазина ми LanAArt на линковете, посочени тук.
Ако живеете в България, може да го видите и изпробвате на живо в ателието ми и да го закупите с отстъпка. Ако проявявате интерес, обадете ми се по телефона за повече информация за цената и начините на закупуване.



Cleaning:
Hand washing is strictly recommended!
If needed, wash gentle by hand in cold or lukewarm water up to 30 degrees by Celsius with mild detergent suitable for wool and silk. Or you can use a hair shampoo for this purpose.
Do not change the water temperature when you rinse out the soap.

After washing gently press out in hands without twisting or bending.
Carefully absorb excess water with a cotton towel and after you did this, the wool will be almost dry. Let dry completely free on air on horizontal surface.
Please, do not dry in a dryer!
It has more interesting structure without ironing and ironing is not recommended!

Possible dry cleaning.

Detailed information on cleaning and washing the wool and silk clothes and accessories you can find in my article: http://svetlanaarts.blogspot.com/2013/02/how-to-wash-our-clothes-and-accessories.html
******
http://www.etsy.com/listing/260194173/felt-bolero-short-jacket-sleeves-of-fine

Почистване:
Пере се внимателно само на ръка в студена или хладка вода с подходящ за вълна и коприна препарат или шампоан. Изплаква се добре от сапуна с вода с една и съща температура.
Не се извива, а се изтисква внимателно между двете ръце.
Излишната влага се отнема със суха, чиста хавлиена кърпа.
Оставете да изсъхне свободно, най-добре на хоризонтална повърхност.

Болерото има интересна структура и аз не препоръчвам гладене.

Възможно e химическо чистене.

Детайлна информация за пране и почистване на вълнени и копринени изделия може да прочетете тук: http://svetlanaarts.blogspot.com/2013/02/blog-post_14.html

******
Please, feel free to check other my creations in my shop LanAArt on Etsy:


Svetlana Kostova 
LAnAArt 

петък, 18 март 2016 г.

Felted poncho or large shawl with belt in violet pink by LAnAArt * Плъстено пончо или голям шал с колан във виолетово

In the months with the letters "r" in the name, poncho is an essential accessory! You can wear it alone as outer garment or big shawl on another outer garment like coat, jacket, jacket. In any case, you will enjoy a loving, warm embrace!

Layers of clothing are an absolute hit in the last few years and this trend is particularly typical of the cold months.



******
В месеците с буквичка "р" в името пончото е незаменим аксесоар! Може да го носите самостоятелно като връхна дреха или като голям шал върху друга връхна дреха като палто, сако, яке. При всички случаи ще се радвате на любяща, топла прегръдка! Наслояванията в облеклото са абсолютен хит през последните няколко години и тази тенденция е особено характерна за студените месеци.



This poncho is big enough in its length and width and can embrace ladies of all sizes. The belt allows the shawl to be tied and worn differently, and gives many unexpected and interesting visions of the garment. Of course, you can use brooches and scarf pins with a similar purpose.
The pictures shown here give ideas how to wear it.

******
Това пончо е достатъчно голямо в своята дължина и ширина и може да обгърне дами от всички размери. Коланът дава възможност шалът да се завръзва и носи по различен начин, и придава много неочаквани и интересни визии на дрехата. Разбира се, може да използвате брошки и игли за шал с подобно предназначение.
Снимките, показани тук, дават идеи как да го носите.



This poncho and large shawl is an unique piece of art and craft!
It is fruit of long completely handmade process of dyeing wool, weaving and felting.

Please, note that some differences in the coloring and structure are sign of hand-working and are a part of this art piece.

Please, have in mind that real colors may have different shades on each screen!

******
Това пончо и голям шал е уникално произведение на изкуството и занаята!
Тя е плод на дълъг напълно ръчна изработка процес на багрене на вълна, тъкане и сплъстяване.

Моля, имайте предвид, че някои разлики в оцветяването и структурата са знак за ръчна работа и са част от това изкуство парче.

Моля, имайте предвид, че действителните цветове могат да имат различни нюанси на един екран!



The size is approximately 78 inches to 33 inches (198 x 85 cm) without fringes,
with fringes is 90 inches long and 33 inches wide (229 x 85 cm).
The belt is 105 inches (267 cm) long.

Net weight: 15.52 ounces (440 g).

Materials: fine hand dyed merino wool 22 microns and fancy yarn.

******

Размерът на пончото е около 198 см на 85 см без ресните, а с тях е 229 на 85 см.
Коланът е 267 см дълъг.

Материалите са: ръчно обагрена мериносова вълна и вълнена ефектна прежда смес.


The shawl can be found and bought in my Etsyshop LanAArt in the listing: http://www.etsy.com/listing/254478033/felted-poncho-and-large-shawl-with-belt

***
Може да го намерите в Etsy магазина ми LanAArt на линковете, посочени тук.
Ако живеете в България, може да го видите и изпробвате на живо в ателието ми и да го закупите с отстъпка. Ако проявявате интерес, обадете ми се по телефона за повече информация за цената и начините на закупуване.


Cleaning:
If needed, wash gentle by hand in cold or lukewarm water up to 30 degrees by Celsius with mild detergent suitable for wool and silk. Or you can use a hair shampoo for this purpose.
Do not change the water temperature when you rinse out the soap.
After washing gently press out in hands without twisting or bending.
Carefully absorb excess water with a cotton towel and after you did this, the wool will be almost dry. Let dry completely free on air on horizontal surface.
Please, do not dry in a dryer!
It has more interesting structure without ironing and ironing is not recommended!

Detailed information on cleaning and washing the wool and silk clothes and accessories you can find in my article: http://svetlanaarts.blogspot.com/2013/02/how-to-wash-our-clothes-and-accessories.html

Пере се внимателно на ръка в студена или хладка вода с подходящ за вълна и коприна препарат или шампоан. Изплаква се добре от сапуна с вода с една и съща температура.
Не се извива, а се изтисква внимателно между двете ръце.
Излишната влага се отнема със суха, чиста хавлиена кърпа.
Оставете да изсъхне свободно, най-добре на хоризонтална повърхност.

Пончото има интересна структура и аз не препоръчвам гладене.

Възможно e химическо чистене.

Детайлна информация за пране и почистване на вълнени и копринени изделия може да прочетете в блога ми: http://svetlanaarts.blogspot.com/2013/02/blog-post_14.html




******

Please, feel free to check other my creations in my shop LanAArt on Etsy:

Svetlana Kostova 
LAnAArt 

сряда, 17 февруари 2016 г.

Loving embrace in Violet Garden - large shawl with 3-D felted flowers, leaves and branches * Нежна прегръдка в лилавата градина - голям шал с обемни филцови цветя, листа и клонки



http://www.etsy.com/listing/260139505/violet-large-scarf-shawl-wrap-with-3-d


Loving embrace in Violet Garden! Beautiful original accessory for you!

It is enough long and wide and can be worn as shawl or wrap.
The scarf is suitable for all seasons.


***
Топла любяща прегръдка във Виолетовата градина!

Красив и оригинален ръчно изработен аксесоар за вас!
Шалът е достатъчно дълъг и широк и може да бъде носен и като наметка.
Подходящ е за всеки сезон.




Can be found and bought in my Etsy shop LanAArt in the listing:
http://www.etsy.com/listing/260139505/violet-large-scarf-shawl-wrap-with-3-d

***
Може да го намерите в Etsy магазина ми LanAArt на линковете, посочени тук. 
Ако живеете в България, може да закупите шала лично от мен в ателието ми с отстъпка.




http://www.etsy.com/listing/260139505/violet-large-scarf-shawl-wrap-with-3-d

The size is approximately 72 inches (183 cm) long with fringes (66 inches (168 cm) without fringes), at about 25 inches (64 cm) wide.

The wool is hand dyed by myself.
The flowers, leaves and branches are hand wet felted and dry felted, felted and decorative sewn to the scarf base.
Materials are merino wool and viscose in violet.

***
Размерът му е около 1,83 м на 0,64 м.

Вълната е ръчно обагрена от мен.
Цветята, листата и клонките са ръчно плъстени чрез мокро и сухо плъстене и са зашити с декоративен шев към основата на шала.
Материалите са мериносова вълна и вискоза.



http://www.etsy.com/listing/260139505/violet-large-scarf-shawl-wrap-with-3-d



Cleaning:
Hand washing is recommended!
If needed, wash gentle by hand in cold or lukewarm water up to 30 degrees by Celsius with mild detergent suitable for wool and silk. Or you can use a hair shampoo for this purpose.
Do not change the water temperature when you rinse out the soap.
After washing gently press out in hands without twisting or bending.
Carefully absorb excess water with a cotton towel and after you did this, the wool will be almost dry. Let dry completely free on air.
Please, do not dry in a dryer!

Iron on wool temperature. It is better to iron, when it is still damp.

Detailed information on cleaning and washing the wool and silk clothes and accessories you can find in my article: http://svetlanaarts.blogspot.com/2013/02/how-to-wash-our-clothes-and-accessories.html

***
Почистване:
Пере се внимателно САМО на ръка в студена или хладка вода с подходящ за вълна и коприна препарат или мек сапун, или шампоан. Изплаква се добре от сапуна.
Не се извива, а се изтисква внимателно между двете ръце.
Излишната влага се отнема със суха, чиста хавлиена кърпа.
Може да го гладите веднага на температура за вълна и коприна или го оставете да изсъхне свободно, най-добре на хоризинтална повърхност.

Гладете на температура за вълна. По-лесно се глади, докатео е леко влажен.

Детайлна информация за пране и почистване на вълнени и копринени изделия може да прочетете в блога ми: http://svetlanaarts.blogspot.com/2013/02/blog-post_14.html


Please, feel free to check other my creations in the shop LanAArt on Etsy:






Svetlana Kostova - LAnAArt